オペレッタで一世を風靡したオッフェンバックの本格的なオペラ「ホフマン物語」が今秋開催される国際芸術祭「あいちトリエンナーレ２０１０」で上演される。愛知県文化振興事業団などのプロデュースで、このオペラが外国オペラ団の引っ越し公演以外に、日本の団体によって愛知県で本格上演されるのは初めて。第一級の出演者を揃え、トリエンナーレにおける音楽部門の最大の話題となろう。
　「ホフマン物語」は１９世紀ドイツの小説家、音楽家Ｅ.Ｔ.Ａ.ホフマンの小説をもとにした戯曲に、「天国と地獄」「パリの生活」などのオペレッタで名高い作曲家ジャック・オッフェンバックが音楽を付けた。その死により未完のまま残されたために、友人の作曲家エルネスト・ギローが完成させ、１８８１年にパリで初演された。
　酒場で酔っ払ったホフマンが自らの風変わりな３つの恋愛を物語るという筋書きで、このオペラの代名詞ともなっている「ホフマンの舟唄」をはじめ、コロラトゥーラの精華が聞ける「生垣には小鳥たち」、ホフマンと合唱の愉快な「クラインザックの歌」など、名旋律にあふれている。
　オペラはたちまち大ヒットしたものの、オッフェンバック本人による決定稿がないことから、新資料の発見などに伴いたくさんの版が作られ、版によっては公演ごとに幕の順番さえ異なる。今回はエーザー版とシューダンス版の合体版が使われ、５幕仕立て。第１幕「ホフマン」の後、ホフマンが一目惚れする自動人形「オランピア」、歌手志願の娘「アントニア」、ホフマンの影を奪う高級娼婦「ジュリエッタ」の順で続き、第５幕でエピローグとなる。
　ホフマンの３人の相手役は幸田浩子、砂川涼子、中嶋彰子。いまが“旬”のソプラノの競演は魅力たっぷり。ホフマンにはめきめき売り出し中のテノール、アルトゥーロ・チャコン＝クルスが扮する。オペラ得意のアッシャー・フィッシュが名古屋フィルハーモニー交響楽団を指揮し、ＡＣ合唱団が要所を締める。事業団のプロデュース・オペラ「椿姫」（２００３年）、「ラ・ボエーム」（２００６年）で見事な舞台を現出した粟國淳の演出からも目が離せない。